يحكى أن

حكايا امرأة عجوز كتبتها بشفتيها الأميتين على دفتر ذاكرتي، فكبرتُ بها ومعها، ترددتُ كثيراً قبل إلباس الكلمات ثوباً من فصاحة، إذ أن اللغة المحكية جزء لا يتجزأ من الحكاية، ثم إني قررت أن أكسوها حرفاً عربياً من غير سوء، معتقداً بذلك أني أُطلقها من قفص صدري وذاكرتي إلى فضاء العربيّة الرّحب، فأنا هنا لا أكتب الحكايات بقدر ما أحررها، أشرككم ببعض جدتي، معتذراً أني ما استطعت أن أحمّل الكلمات صوتها الذي مازال يدق في أذنيّ كناقوسٍ تحرّكهُ رياح الحنين.